Law on Energy Efficiency
View Official Document (e-qanun.az) →Unofficial Translation for Information Purposes
This Law, in accordance with Item 11 of Part I of Article 94 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, determines the legal, organizational and economic bases of state policy in the field of efficient use of energy resources and energy efficiency, and regulates the activities of state bodies, natural and legal persons in this field.
Chapter 1. General Provisions
Article 1. Scope of the Law
1.1. This Law applies to the activities connected with the production, storage, transmission, distribution, sale and consumption of energy.
1.2. The goals of this Law are to reduce energy intensity, ensure energy security, protect the environment, and increasing the efficiency of the economy.
Article 2. Basic Concepts
The law defines concepts such as "energy efficiency," "energy audit," "energy services," and "energy management system."
Chapter 2. State Regulation
Article 4. State Policy
State policy includes setting energy efficiency targets, establishing mandatory requirements for energy-consuming devices and buildings, and promoting the use of energy-efficient technologies.
Chapter 3. Energy Efficiency Measures
Article 6. Energy Audits
Large enterprises are required to undergo mandatory energy audits. Small and medium enterprises are encouraged to conduct voluntary audits with state support.
Article 10. Energy Services
The law promotes the development of the energy services market, where Energy Service Companies (ESCOs) invest in measures to improve energy efficiency for consumers.
Ilham Aliyev
President of the Republic of Azerbaijan
Enerji resurslarından səmərəli istifadə və enerji effektivliyi haqqında
Rəsmi Sənədə Keçid (e-qanun.az) →Bu Qanun Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 94-cü maddəsinin I hissəsinin 11-ci bəndinə uyğun olaraq enerji resurslarından səmərəli istifadə və enerji effektivliyi sahəsində dövlət siyasətinin hüquqi, təşkilati və iqtisadi əsaslarını müəyyən edir, bu sahədə dövlət orqanlarının (qurumlarının), fiziki və hüquqi şəxslərin fəaliyyətini və onlar arasında yaranan münasibətləri tənzimləyir.
1-ci fəsil. Ümumi müddəalar
Maddə 1. Bu Qanunun əhatə dairəsi
1.1. Bu Qanun enerjinin istehsalı, saxlanması, ötürülməsi, paylanması, satışı və istehlakı ilə bağlı fəaliyyətə şamil edilir.
1.2. Bu Qanunun məqsədləri enerji tutumunu azaltmaq, enerji təhlükəsizliyini təmin etmək, ətraf mühiti qorumaq və iqtisadiyyatın səmərəliliyini artırmaqdan ibarətdir.
Maddə 2. Əsas anlayışlar
2.1. Bu Qanunda istifadə olunan əsas anlayışlar aşağıdakı mənaları ifadə edir:
- 2.1.1. enerji effektivliyi – enerjidən istifadə nəticəsində əldə olunan məhsulun (xidmətin, işin) həcminin bu məhsulun (xidmətin, işin) əldə olunmasına sərf edilən enerji resurslarının həcminə nisbəti;
- 2.1.5. enerji auditi – enerji istehlakı haqqında məlumatların əldə edilməsi, enerji qənaəti imkanlarının müəyyənləşdirilməsi və bu barədə hesabatın hazırlanması məqsədilə keçirilən tədbirlər;
2-ci fəsil. Dövlət tənzimlənməsi
Maddə 4. Dövlət siyasəti
Dövlət siyasəti enerji effektivliyi üzrə hədəflərin müəyyən edilməsini, enerji istehlak edən qurğu və binalar üçün məcburi tələblərin formalaşdırılmasını və səmərəli texnologiyaların tətbiqini əhatə edir.
3-cü fəsil. Enerji effektivliyi tədbirləri
Maddə 6. Enerji auditləri
İri təsərrüfat subyektləri məcburi enerji auditindən keçməlidirlər. Kiçik və orta sahibkarlıq subyektləri isə könüllü audit keçirməyə təşviq edilir və onlara dövlət dəstəyi göstərilir.
İlham ƏLİYEV
Azərbaycan Respublikasının Prezidenti
Об эффективном использовании энергоресурсов и энергоэффективности
Официальный документ (e-qanun.az) →Настоящий Закон определяет правовые, организационные и экономические основы государственной политики в области эффективного использования энергетических ресурсов и энергоэффективности.
Глава 1. Общие положения
Статья 1. Сфера действия
Закон распространяется на деятельность, связанную с производством, хранением, передачей, распределением, продажей и потреблением энергии.
Статья 2. Основные понятия
Закон вводит такие понятия, как «энергоэффективность», «энергоаудит», «энергосервисные услуги» и «система энергоменеджмента».
Глава 2. Государственное регулирование
Государство устанавливает обязательные требования к энергоэффективности зданий и оборудования, а также создает Фонд энергоэффективности для поддержки проектов.
Глава 3. Меры по энергоэффективности
Вводятся обязательные энергетические аудиты для крупных предприятий и сертификация зданий. Создаются условия для развития рынка энергосервисных услуг.
Ильхам АЛИЕВ
Президент Азербайджанской Республики